Greşit | Corect
nui | nu-i
nici o | nicio
nici una | niciuna
presecutia | persecutia
finta | fiinţa
chear | chiar
nau | n-au
Oricum aş încerca să corectez această frază: “nui nici o diferenta, nici una dintre oameni presecutia si batjocura la care finta umana este supusa” tot nu pot să înţeleg ce a fost în mintea specimenului.
Bai desteptaciune corect este “nici una” nu “niciuna” deoarece “nici” este conjunctie si “unul” pronume. Acestea doua se pun separat.Pune mana pe dex doom sau ce vrei tu citeste si apoi comenteaza greselile altora.
Fraza este atât de prost scrisă încât poate fi interpretată în mai multe feluri.
Într-adevăr, dacă am avea de-a face cu o negație repetată atunci s-ar încadra în situația conjuncție + pronume și “nici una” s-ar scrie dezlegat. Însă nu cred că aceasta a fost intenția ilustrului nostru autor. După cum scriam și la momentul t0: nu pot să înțeleg ce a fost în mintea specimenului.
Eu am ales să îi sparg fraza în bucăți pentru a fi mai ușor de digerat. Așa că am luat fiecare propoziție separat și corectat-o ca atare. Și, în acest caz, atât “nicio”, cât și “niciuna” se scriu legat.
Mulțumesc,
Mihai